Key Words / Mots-clés

The removal of artworks and other cultural property during armed conflicts or military occupation, including the objects seized as war reparation.

La prise d’œuvre d'art ou de biens culturels pendant un conflit armée ou une occupation militaire, y compris les objets non restitués à titre de compensation de dommages de guerre.

Any private or public entity, be it a legal or physical person, which is informally entrusted by the parties to help them in resolving a dispute.

N'importe quelle entité, privée ou public, qui intervient de manière informelle  pour aider les parties à résoudre le litige.

The decision of an arbitral tribunal (Glossary of Arbitration and ADR Terms and Abbreviations, 4th ed., Swiss Arbitration Association, June 2009).

La décision d'un tribunal arbitral .

Voluntary structured binding dispute resolution by a neutral third party or body (Glossary of Arbitration and ADR Terms and Abbreviations, 4th ed., Swiss Arbitration Association, June 2009).

Structure obligatoire de résolution du litige par un ou plusieurs tiers neutre(s) à laquelle les parties se soumettent volontairement.

A lawsuit in which the court authorizes a single person or a small group of people to represent the interests of a larger group (Black’s Law Dictionary, 9th ed., 2009).

Procédure judiciaire dans laquelle le tribunal autorise une personne ou un groupe restreint de personne à représenter les intérêts d'un groupe plus important.

The “process whereby, subject to their prior consent, the parties concerned submit their dispute with respect to restitution or return of cultural property to a constituted organ for investigation and for efforts to effect an amicable settlement of their dispute” (Article 2 of the Rules of Procedure for Mediation and Conciliation in accordance with Article 4, Paragraph 1, of the Statutes of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation, CLT-2010/CONF.203/COM.16/7, October 2010).

The intervention of one or more State officials in the dispute resolution process in support of either the interests of the State or of one of the disputants.

L'intervention d'un ou de plusieurs membres officiels d'un État dans un processus de résolution dans le but de défendre les intérêts de l’État ou de un des disputants.

Any public body, be it a national or international institution, which has been instituted by law to help the parties resolving a dispute falling within their competences.

N'importe quelle institution publique, nationale ou internationale, instituée par la loi dans le but d'aider les parties à résoudre un différent pour laquelle elle est compétente.

A legal action brought in a court of law.

La saisine d'un tribunal.

The determination by a court of law on matters submitted to it.

The “process whereby, with the prior consent of the parties concerned, an outside party intervenes to bring them together and to assist them in reaching an amicable solution of their dispute with respect to the restitution or return of cultural property” (Article 2 of the Rules of Procedure for Mediation and Conciliation in accordance with Article 4, Paragraph 1, of the Statutes of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation, CLT-2010/CONF.203/COM.16/7, October 2010).

The primary, voluntary and non-binding alternative dispute resolution mode that allows disputants to create win-win solutions without involving third parties.

Mode alternatif de résolution de litige le plus immédiat qui permet aux parties de trouver une solution d'entente à leur litige.

An accord reached by the parties of a dispute by means of negotiation, mediation or conciliation.

Un accord adopté par les parties ensuite d'une négociation, d'une médiation ou d'une conciliation.

The spontaneous undertaking of the possessor of a disputed cultural object aimed at its restitution to the legitimate owner.

Une démarche dont l’initiative originaire revient au possesseur d’un bien culturel.

An unlawful act, whether intentional or accidental, from which injury occurs to another, leading to private law liability not based on contract but by operation of (statutory) law (Glossary of Arbitration and ADR Terms and Abbreviations, 4th ed., Swiss Arbitration Association, June 2009).

Dommage causé à autrui intentionnellement ou par négligence de manière contraire au droit.

Restitution subject to one or more conditions agreed by the parties .

Restitution de l’objet soumise à une ou plusieurs condition(s) d’entente entre les parties.

A legal concept according to which two or more entities (co-owners) share the legal ownership of a property.

Plusieurs personnes sont propriétaires, chacun pour sa quote-part, d’une chose qui n’est pas matériellement divisée.

The exact reproduction of an object or relic.

La reproduction exacte d'un objet.

The result of any agreement establishing forms and methods of mutually beneficial collaboration of the parties involved in a restitution claim such as the organisation of research programs, joint exhibitions, the exchange of interns.

Un accord incluant des mesures de coopération culturelle contenant des clauses spécifiques sur une collaboration culturelle telle que l’organisation de programmes de recherche, d’expositions conjointes, l’échange de stagiaires, etc.

An inter vivos gift, which may be gratuitous or onerous (Black’s Law Dictionary, 9th ed., 2009).

Contract synallagmatique par lequel l’une des parties s’engage à remettre gratuitement un objet à l’autre.

A payment not legally required, hence made as a favour (Black’s Law Dictionary, 9th ed., 2009).

Payement d’une somme d’argent sans obligation légale.

The act of transferring two (or more) objects, each in consideration for the other (Black’s Law Dictionary, 9th ed., 2009).

Le transfert entre des parties d’une ou de plusieurs propriété(s) appartenant à l’une des parties contre une ou plusieurs autres propriété(s) appartenant à l’autre partie.

Indemnisation correspondant à la valeur du bien sur le marché, ou à un montant considérable.

An act of lending something for temporary use (Black’s Law Dictionary, 9th ed., 2009).

Contrat par lequel le propriétaire d’une chose en autorise l’usage gratuitement à un tiers pour une durée de temps limité.

The purchase by a party of an object or share in the object it previously owned according to the conditions agreed upon between the seller and the (re-)purchaser.

Achat par une partie d’un objet qu’elle a antérieurement déjà possédé en général à défaut de pouvoir le revendiquer.

The restitution request is denied.

La demande en restitution du bien culturel est rejetée.

The transfer of property for a price, under the following conditions: (1) parties competent to contract, (2) mutual assent, (3) a thing capable of being transferred, and (4) a price in money paid or promised (Black’s Law Dictionary, 9th ed., 2009).

Contrat par lequel un vendeur cède à un acheteur un objet contre le paiement d’une somme d’argent.

The joint care and control of a thing for inspection, preservation, or security; it entails that rights, privileges and responsibilities are shared, though not necessarily the physical custody (Black’s Law Dictionary, 9th ed., 2009).

La gestion commune d’un objet et le partage des responsabilités comme la conservation et la sécurité sans pour autant partager le contrôle physique.

Any gesture undertaken by one or more of the parties involved in a restitution dispute in order to acknowledge either the cultural significance of the object at stake or the ethical issues involved; financial gesture, informative label next to the object when on exhibition, short-term loan, etc.

Toute mesure prise par une des parties qui marque la reconnaissance culturelle de l’objet pour l’autre partie ou les encore les enjeux éthiques. Ces mesures peuvent par exemple être un geste financier, une notice informative près de l’objet lors de son exposition, ou encore un prêt à court terme, etc.

Restitution not limited by conditions.

Restitution de l’objet sans aucune condition.